YH0003f-katsuosen

YH0003f-katsuosen.wav.eaf

file:///Users/chris/Dropbox/Yaeyama-New/Hatoma/YH0003/YH0003f/YH0003f-katsuosen.wav.eaf

Thursday, June 9, 2022, 12:37 PM

patumaa mee yoo mukasyee mee
鳩間.TOP FL DM 昔.TOP FL
鳩間は昔は
 

kacusin=yun <sakan> yaru yo
カツオ船=ADD 盛ん COP DM
カツオ船も盛んだったよ
 

<san-soo> <yon-soo>=nu magi+<kikaisen>=nu mee
<3-CL> <4-艘.CL>=GEN 大きい+機械船=NOM FL
3艘４艘の大きな機械船が
 

ee ari <kooba>=n <san-ken> <yon-ken>=yun ari
FL ある.INF 工場=ADD ３軒 ４軒=ADD ある.INF
工場も3軒4軒もあって
 

mee mee <ippai> <tairyoo> si mee
もう もう いっぱい 大量 して FL
もういっぱい大量してもう
 

akapata <hinomaru> akapata miiru <goiro>=to
赤旗　日の丸　赤旗　3色　5色=と
日の丸、赤旗、３色、5色
 

pata=nu iru=si mee pata=si
旗=GEN 色=INST FL　旗=INST
旗の色で旗で
 

kunu <<aa kyoo=wa>> kyuu=ya mee magi+<tairyoo>
この　あ　今日=TOP 今日=TOP FL 大きい+大量
今日はもう大きい大量
 

mee <<kyoo=wa amari>> ryoo=nu naanu=ti
FL <今日=TOP あまり> 漁=NOM ない=QUOT
もう今日はあまり量がないと
 

mee uri=si peeri kuu funi=nu pata=si
FL それ=INST 入る.INF 来る 船=GEN 旗=INST
もうそれで入ってくる船の旗で
 

wakatta=cco
わかる.PST=SFP
わかったよ。
 

wakari-beeti mee <kooba=wa> koobaa mee
わかる-REAS FL 工場=TOP 工場 FL
わかっているので工場
 

muuru mee <wakikair>-i goiru=ti suu-kaa mee
みんな FL 湧きかえる.INF 5色=QUOT する-COND FL
みんなもう湧きかえて5色と言ったら
 

<mou taihen=na mou yorokobi=de mou hama=wa> pamaa mee
<もう　大変な　もう　よろこび　で　もう　浜　は> 浜.TOP FL
もう大変な喜びで浜は
 

<sawag>-i mee yarabee=ra ui+pusu
騒ぐ-INF FL 子供=から 年寄り
騒いで、子供から年寄りまで
 

muuru <sawag>-i mee kai pama uritta=cco.
みんな 騒ぐ.INF FL そのように 浜 降りる.PST=SFP
みんな騒いでそのように浜に降りたよ。
 

mee <ippai> suburu=n kacuo=nu suburu kisu-kaa
FL いっぱい 頭=ADD カツオ=GEN 頭=ADD 切る-COND
カツオの頭を切ったら
 

unu suburoo ta muuru accami yaa muti bantaa iiri yarabi-nkee=ya mee uri=ba iiri
その　頭.TOP ** みんな 集める.INF 家 持つ.INF 1PL.EXCL もらう.INF 子供-PL=TOP FL それ=OBJ もらう.INF
その頭をみんな集めて家に持って、私たちがもらって、子供たちはこれをもらって
 

yaa muti gii bakasi=n ffai [bu] oo=nu
家 持つ.INF 行く.INF 沸かす.INF=ADD 食べる.INF [??] 豚=GEN
家に持って沸かして食べもして
 

kari=n dasi=n mee oo=n ffaasu
これ=ADD だし=ADD FL 豚=ADD 食べる.CAUS
これもあれもだしも豚にも食べさせる
 

oo=nu dasi=n muuru unu kacuo=nu suburu
豚=GEN だし=ADD 全部 その カツオ=GEN 頭
 

ai buu mu=si=ru mee si buta=cco mee patumaa
そう いる もの=INST=FOC FL する.INF PROG.PST=SFP FL 鳩間.TOP
そういうものでがしていたよ、鳩間は。
 

ai yari-beeti
そう COP-REAS
そうだから
 

mukasi=nu katasi=ni kacusin=nu patuma=naa ari
昔=GEN 形=DAT カツオ船=NOM 鳩間=LOC ある.INF
昔のようにカツオ船が鳩間に
 

buu-kaa naa
いる-COND DM
あったらね
 

patuma+pusu=n manama maa-nkui=na gii buu pusu-nkee=yun
鳩間+人=ADD 今 あっちこっち=LOC 行く.INF PROG 人-PL=ADD
鳩間の人が今あっちこっちに行っている人たちも
 

kai buu <ikaryo>=nu yaa
そう いる <イカ漁>=NOM あったり
こういうイカ漁があったり
 

kacusin=nu waza=nu kuna aru-kaa
カツオ船=GEN 技=NOM ここ.LOC ある-COND
カツオ船の技がここにあったら
 

simaa ippai pusu=n muduri kii
島.TOP いっぱい 人=ADD 戻る.INF 来る.INF
島はいっぱい人が戻ってきて
 

mata mukasi=nu katasi=ni
また 昔=GEN 形=DAT
また昔のように
 

ee pusu=n ippai buu-kaa sima=n sakai
FL 人=ADD いっぱい いる-COND 島=ADD 栄える.INF
人がいっぱいいたら島もさかえ
 

sima=n <nigiyaka> nari
島=ADD にぎやか なる.INF
島も賑やかになって
 

ffa=n=yun ippai mari
こども=ADD=ADD いっぱい 生まれる.INF
子供もいっぱい生まれ
 

<gakkoo>=yun <sonzoku> nari
学校=ADD 存続 なる.INF
学校も存続なって
 

noo=n muuru syoo=n naanu
何=ADD みんな 心配=ADD ない
何もみんな心配もない
 

kai sugosari pazi daanu naa=ti umuu busu=nu an=daa.
こう すごす.POT はず COP.ADVS SFP=QUOT 思う こと=NOM ある=SFP
こんなに過ごせるはずだけどねと思うことがあるよ。
 

<<arimasu yo to iu koto desu ne, sou iu koto ga arimasu yo>>